要拍《一簾幽夢》 湖南衛視密謀"獨翻"瓊瑤劇

據東方早報報道，湖南衛視今年不以電視劇為主打，但是聲稱將拿出1億元來製作“獨播劇”搶明年電視劇市場。昨天記者獲悉，湖南衛視目前開始第一步計劃，那就是和“言情教母”瓊瑤合作，從今年下半年開始一部部重新獨家翻拍瓊瑤的經典作品。目前湖南衛視提出希望首先重拍《在水一方》，而瓊瑤這邊的首選則是《一簾幽夢》。

女主角要搞“海選”

據了解，湖南衛視與瓊瑤關係非常好，當年瓊瑤系列劇都是湖南電廣引進的，雙方合作多年已經有了很好的默契。所以當各臺都要搶獨播劇的時候，湖南衛視決定主 動出擊，從去年年初開始與瓊瑤接觸，勸說瓊瑤複出，一起合作重拍當年的經典。據悉，目前首輪重新翻拍的劇目將從《幾度夕陽紅》、《庭院深深》、《在水一 方》、《一簾幽夢》中產生。同時，湖南衛視將會發揮自己的綜藝實力，在重拍之前將製作一個類似《超級女聲》的節目向全國海選瓊瑤劇的女主角。

為了求證此事，昨天記者致電瓊瑤的媳婦何琇瓊，她證實雙方一直在談，不過目前還沒有簽下最後的合作合同，因為還有很多的細節沒有談妥，同時還有浙江衛視和中國文聯音像在與湖南衛視PK。不過何琇瓊表示由於雙方合作多年有了很好的關係，所以會優先考慮湖南衛視。

新瓊瑤劇將貼近偶像劇

據何琇瓊透露，目前瓊瑤正積極改寫劇本，她一早起床，就靜坐書桌前整理思緒，接著動筆寫作。這次瓊瑤找來數位編劇，她本人則擔任總編劇。“瓊瑤阿姨要求有 新意，不然何必改寫，拿舊本子拍不就得了。她棄計算機，循舊習，以筆寫作，再由工作人員整理打字。”至於演員選擇，瓊瑤的意見是內地和臺灣演員各一半，這 樣能夠迎合兩地觀眾的口味，不至於丟掉任何一個市場。

何琇瓊還透露，重新翻拍經典有很多考慮，瓊瑤認為時代變了，題材一定要慎選，要年輕化和時代接軌，貼近偶像劇的感覺。這次重出江湖，她老人家就挑中《一簾 幽夢》，並看上《惡作劇之吻》裏愛做夢的女孩林依晨飾演紫菱，現在在和她談檔期，不知道是否能夠成功。同時《一簾幽夢》將會變得很時尚，當年沒有手機，這 次新版將會有手機；而當年的經典摩托車，現在可能變成汽車。至於到時候林依晨會不會說出如“你這殘忍的小東西”等瓊瑤式名句，何琇瓊說，現在的孩子不會說 如此拗口的話語，所以部分臺詞需要改成現在年輕人常用言詞，以迎合時下年輕人的收看習慣。

記者駱俊澎

瓊瑤決定年內重拍  十年，再尋《一簾幽夢》

據新聞晨報報道，十年前，由陳德容、蕭薔、劉德凱等主演的《一簾幽夢》賺足了眼淚。十年之後，這部瓊瑤作品將再度翻拍，眾瓊瑤迷又有機會重溫“一簾幽 夢”。昨天，記者從湖南電視臺華夏電視劇製作中心獲悉，近年來拍了不少古裝戲的瓊瑤將考慮為觀眾換個口味，新版《一簾幽夢》肯定會在年內開機。

重拍是為觀眾換口味

《一簾幽夢》一直是“瓊瑤系列”中人氣很高的故事，1974年就被改編成電影搬上了大熒幕，1995年瓊瑤又親自執筆把《一簾幽夢》改編成電視劇，不僅創下收視奇跡，更讓陳德容、蕭薔、劉德凱等一眾演員一夜之間紅透大江南北。

時隔十年，瓊瑤又找到自己信任的“老夥伴”湖南電視臺下屬的湖南華夏影視傳播公司，準備一起重新打造這部經典作品。

昨天，記者向該公司核實了這個消息，而且據透露，選擇重拍這部電視劇也是瓊瑤本人的意思。“近幾年，瓊瑤拍的都是一些古裝劇，像《還珠格格》系列，所以她本人也覺得觀眾應該想換換口味，看一些時裝戲了。”

其實，湖南華夏影視傳播公司和瓊瑤已經合作很多年，從《六個夢》到《還珠格格》系列，雙方不僅非常合拍，而且每部劇都能獲得高的收視率，《還珠格格》更創下了電視圈裏的奇跡。“瓊瑤本人特別喜歡《一簾幽夢》，這次也是她指定想要重拍這部小說。”該公司工作人員表示。

其實，瓊瑤對《一簾幽夢》感情如此特殊，也因為故事裏的男主角“費雲帆”酷似她的先生。當年小說推出時就有讀者“抗議”，認為“費雲帆”這樣完美的男人是不可能存在的，但瓊瑤和她先生平鑫濤之間的愛情就像故事一樣真實存在，平鑫濤就是真實版的“費雲帆”。

據了解，瓊瑤對翻拍經典非常慎重，尤其上次《情深深雨濛濛》用群星班底卻並沒有收到預期的效果，所以這次考慮了很久才最後確定重拍《一簾幽夢》。

誰演主角仍是謎

“九五”版的《一簾幽夢》，保留故事的原汁原味，此外幾個演員的出色演出也為電視劇增色不少。劉德凱因為飾演“費雲帆”這個好男人成為眾多少女心中的擇偶 對象，也因此紅遍內地。而中國臺灣第一美女蕭薔也是因為扮演姐姐“綠萍”才被內地觀眾所熟識。由於這幾個角色形象幾乎已經在大家心中形成經典，誰來重新演 繹才能超越經典，成了最困難的事情。

瓊瑤的慧眼和“造星”能力毋庸置疑，據透露，新版的《一簾幽夢》主角也會大膽啟用新人，順勢推出新一代的“瑤女郎”。現在，新版《一簾幽夢》正在緊張的前期籌備之中，瓊瑤在閉門改編劇本的同時，也放眼全國尋找適合劇情的演員。

巧合的是，在關於瓊瑤的各大論壇中，《一簾幽夢》正好也是觀眾希望能重拍的“瓊瑤劇”中呼聲最高的一部。還有不少“瓊瑤迷”在網上熱烈討論起劇中幾個主演 的最佳人選，其中人氣最高的分別為古巨基、黃曉明扮演“楚濂”，董潔、張庭和賈靜雯扮演“紫菱”，林志玲和蔣勤勤扮演“綠萍”，而成熟型的陳道明、胡軍扮 演好男人“費雲帆”的呼聲頗高。

不過，影視公司方面表示，現在演員都還沒有確定，不排除啟用“明星＋新人”的模式。雖然還在籌備階段，但知情人士表示，新版的《一簾幽夢》肯定會在年內開機。

記者伍翩翩

[新華網] 責任編輯:張淳 2006年02月23日 08:44:10